The english language itself has changed a lot in 400 yrs. Many KJV words no longer mean what we think they mean due to the change in our language.
- "Suffer": In the famous verse "Suffer the little children to come unto me" (Matthew 19:14), modern readers may think of physical pain. In 1611, "suffer" simply meant to permit or allow.
- "Conversation": Historically, this meant one’s entire conduct or lifestyle, but it is now misunderstood as referring only to speech.
- "Prevent": In 1 Thessalonians 4:15, "prevent" meant to precede or go before, whereas today it means to stop something from happening.
- "Quick": The phrase "the quick and the dead" (2 Timothy 4:1) refers to the living and the dead, not fast-moving people.
- "Ghost": The term "Holy Ghost" can carry spooky connotations today. At the time of translation, "ghost" was synonymous with spirit.
Some misunderstandings arise from the translators' limited knowledge or specific theological choices based on the Textus Receptus
- "Thou shalt not kill": The Hebrew word ratsach more specifically means murder (unlawful killing). Translating it as "kill" has led to debates over whether the Bible forbids all killing, including war or self-defense.
- "Easter" in Acts 12:4: The KJV uses "Easter" instead of Passover, a term that did not exist in the biblical context and can cause confusion about the timeline of Christian holidays.
- "Lucifer" in Isaiah 14:12: This is a Latin name meaning "light-bearer" used to translate a Hebrew term for the "morning star." Its inclusion led many to assume the passage refers to Satan's fall, though many scholars argue it originally addressed a King of Babylon.
- Mythical Creatures: Due to uncertainty about ancient fauna, the KJV includes names like unicorns, dragons, and satyrs, which were likely references to real animals like the wild ox or jackal.
Then there are manuscript variations in the 500 yr old Textus Receptus carried forward into the KJV. Because the KJV was based on later, less complete manuscripts than those available today, it includes verses that modern scholars consider later additions:The Johannine Comma (1 John 5:7-8): The KJV includes a explicit reference to the Trinity that is absent from the earliest Greek manuscripts, leading to theological arguments about its authenticity. Missing Words: In Matthew 24:36, the KJV omits the phrase "nor the Son" when discussing who knows the day of the end, a phrase found in many modern translations based on older manuscripts. "I am he": In John 18:5, the KJV adds "he" in italics. Removing it more clearly reflects Jesus' use of the divine name "I AM", a significant theological detail that is sometimes missed.
These are only a few of the widely known errors in the KJV. At a minimum, if one uses the bible as a foundational basis for faith and hope, one would want the most accurate version of the texts in clearly understood english, should that be your language.