Psychomom,
I hate to admit it, but I think you're right about the correct word being pedantry. But, pedanticity is used on occasion.
BTW, the actual translation in this context is, "I wasn't aware I tended toward over-explanation. I really try to avoid confusion."