This post caught my attention, because I memorized this passage from the NIV and the above didn't sound right. However, I checked a popular online source, "biblegateway.com" and indeed, its versions of the NIV and ESV read as above (For the record, I consciously chose not to address the NWT version, because I and most Christians don't consider it a true Bible). I don't have my paper edition handy, but I checked other sources and found the following:
2This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
3but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God (
https://www.bible.com/bible/111/1jn.4.niv)
2 By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
3 and every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you heard was coming and now is in the world already. (
1 John 4 - ESVBible.org) ((for clarity I removed the footnote markers))
Now... the KJV says this:
[SUP]
2 [/SUP]Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:[SUP]
3 [/SUP]And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
So... we have the assertion that you can discern the value of a translation by comparing one verse. The above shows plainly that the truth is in all three versions, though it is not spelled out in verse 3 in the newer versions. However, it is quite clear that verse 3 is a continuation of the sentence in verse 2, and does not require restatement of the full concept to put across the truth.
Either way, let's all be careful about the sources we quote and not be hasty in our judgments. Intellectual integrity requires that we not misrepresent what a source says, and then make a serious charge based on incomplete or misleading evidence.
Hi Sir Dino,
Thank you and I’m glad for your response. What I really mean is that we need to study the verse I mentioned as compared with the others like NIV, ESV or even the JW. It may be a surprise why I connected JW’s own bible with the two? It is because they came from almost same line of manuscript authority the Wescott and Hort. If you find some time looking at the Foreword of the JW’s bible then you will find W_H.
Now, considering what the NIV and the ESV of having not the word “Christ “ as in the KJV, do we really think the idea is still the same?
Here as I said “every word is pure” and “every word” is important and how important is the the word “Christ”? Well, the conceptual approach of inspiration may not just be good for the KJVO’s. Many of the KJVO’s I know believe in the plenary-verbal inspiration. Well, I said we need to “study” the single verse. Oh I need to study more about English or needed to refine it. But what should we do when we study?
Studying the Book of 1 John tells us that there are forces that work against Christ even denying the full deity of our Lord and Saviour Jesus Christ. Gnostics were around the corner during that time and John is indeed battling Gnosticism. In every sort of his written letter, Beloved John is very careful to what the leading of the Holy Spirit of telling that Jesus is the Christ. A very stern warning that anyone who does not recognize Jesus is “the Christ” is an anti Christ and is a liar. So we find that in all of the chapters of the Book of1 John, that Beloved John has this word concerning about our Lord Jesus is “Christ”,
Altering it defeats it purpose. Here is the KJB look and why it is correct than we are trying to compare and how important is the word Christ. Question is who exalts our Lord Jesus Christ more?
1 John 1:3 That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship
is with the Father, and with his Son
Jesus Christ.
1 John 1:7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of
Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
1 John 2: 1 My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father,
Jesus Christ the righteous:
1 John 2:22 Who is a liar but he that denieth that
Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
1 John 3:23 And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son
Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
1 John 4:2 Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that
Jesus Christ is come in the flesh is of God:
1 John 4:3 And every spirit that confesseth not that
Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that
spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
1 John 5:1 Whosoever believeth that
Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
1 John 5:6 This is he that came by water and blood,
even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
1 John 5:20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true,
even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
God bless