Yes! I was thinking of that particular term when posing the question. I looked up instances relative
to the use of each term and noticed a verse that used both "maidens" and "women," and it was
presented in a context that attached "children" to "women" so, I think that touches on a specific
distinction between the applicability of each term. What seems apparent, to me anyway, that the
"wo(mb)" in a maiden is, ideally at least, inactive or if you will, ying dormant, until she is given to "man."
And this understanding makes more sense of all the head shaving going on.