Peace be with you and sorry. My given 'back off' words then, are for those who oppose the word 'Trinity' and want to continue again in contentious debates that this word in not scriptural and ever should be mentioned at all and also you have highlighted about them in your tread.
The truth you are looking for is not in the Translation errors and their contradictions that also make the Muslims to find faults with and dispute with us about them. But spiritually on the contrary understand that the HOLY SPIRIT has the simple answers which is hidden to all Pagan's carnal understanding.
Why do we have to respond the same?
All Translations can be reliable because the HOLY SPIRIT is the Heavenly Teacher who can sum them all up for us, HIS Scriptural words together in order to tell humble faithful readers, the hidden knowledge of sound doctrine of the truth story.
Take for example the four Gospels;
1. Are the four written and documented in the same words to words and stories to stories? No!
2. Have you consider in this way by the Help of the HOLY SPIRIT that, It is only to confuse the Pagans, who try to ignorantly read it themselves and in blindness find faults to disapprove it?
3. So, do born again and pagans have anything in common to think, debate, dispute and disregard what is true?
4. Is our understanding is of the carnal growth like them, when we are called to spiritual growth?
The HOLY SPIRIT is the only answer for all believers because HE is our Helper and Teacher, whom the LORD JESUS CHRIST have anointed us with. He can sum them all up for us to grow in sound doctrine that we in time to come don't need all this translations to speak for us but out of our mouth utters even greatly in sound doctrine for the listening people to be amazed.
As it is written in the book of Acts that Stephen being filled with the HOLY SPIRIT and without any documentation proofs, confessed sound doctrine to the ignorant beginning from Abraham to JESUS of Nazareth.
Please also 'back off' and come out from this astray vain justifications because they come from our selfish feelings and desire's stubborn senses 'self'. Then one can humbly journey on according to the Truth, acknowledging the HOLY SPIRIT, who also holds the Key to HIS inspired Holy Scriptures, all that is written in the Holy Bible with it's many Translations available until today.
There is always an answer why the LIVING GOD will all of this to happen and many others to be in unexplained existence. According to the Living Truth, they are all in existence not to bring confusion among believers but hidden sound doctrine to Pagans and truth justification in all believers.