You are preaching to the choir, slick.....
I did not say we got the CANON (see how that is spelled) of scripture through the telephone game.... I was saying that IF we had to translate Greek, et al, into Shakespearean English, then we had to translate Shakespearean English into contemporary English, that would be stupid..... like playing the telephone game.... ( I wish I didn't have to explain this, but, here we are)
I firmly believe that we have several truly accurate translations of the Word available to us... you mentioned two of my favorites. I believe that all MAINSTREAM translations are accurate enough to teach people about God, and His plans for us.
The KJV is not one of my favorites, because it is in archaic English. If it was all I had, I would be perfectly happy, and secure in the knowledge that it is pretty much as good as any of the good ones. It's just more difficult to read, especially for newer believers...