Well, the way I understand it.... God gave the words to the original writers... you know, Matthew, Mark, etc....
These words have been preserved in several ways since they were first put to papyrus... our "translations" have ALL come from the conversion of those Greek words to another language by people who are educated enough to DO that.
You seem to be saying that the men that translated the KJV just wrote it down, purely from words that they "received" from God in their minds??
This sort of goes against what the men themselves said, when they gave references of the original Greek texts they used to do their "translation", doesn't it?
Look... it's a TRANSLATION, done by men, and guided by the Spirit, we assume.
Just like the other, more recent translations are.
And, how do you know that there wasn't a closet homosexual in the group of men that translated the KJV?
Since when has "being a sinner" kept someone from having knowledge and ability?
Your legalism is showing.... again.