I meant the pattern of the apostles when translating, how they translated.
in your view, has the old covenant passed away since the New-Covenant-era time of the writing of the book of Hebrews?
Hey again!
You wrote: "I meant the pattern of the apostles when translating, how they translated."
My response: Ok...sure, continue the tradition of translating YHVH as "kurious" in GREEK, if you live in the 1st century, and if Greek is the widespread language of that time (which it was). But if you don't even speak Greek, or if Greek is not even the widespread language of the people you are seeking to reach, then this tradition would surely need not even apply.
Furthermore, there is no law requiring that Hebrew Scriptures be translated into Greek.
INDEED, it is better to learn the ORIGINAL language, rather than pretend that a translation is better.
So yes, the Spirit inspired the NT Scriptures in Greek...but that doesn't mean the Spirit thinks that using the Scriptures straight from Hebrew IN HEBREW is inferior.
After all, Greek was THE WIDESPREAD language of the day. So of course it's practical to translate Scriptures into Greek (when living in the 1st century), because that's the best way to get the word out! But that doesn't mean Greek trumps Hebrew.
Of course it's better to learn the Hebrew Scriptures directly, rather than pretending that Greek translations are superior.
And, the NT REQUIRES that we apply these HEBREW Scriptures to us so that they correct and train our behavior (2 Ti. 3:16).
Therefore, it VERY HELPFUL (and urgently encouraged!) to have people learn Hebrew and use Hebrew directly...to better appreciate the meaning contained in the Spirit-inspired Tanach which still applies to us, according to Jesus, the apostles, and the Epistles.
Now, you wrote: "in your view, has the old covenant passed away since the New-Covenant-era time of the writing of the book of Hebrews?"
My response: In Moses' view, it has not yet passed away, because Moses' prophecy (Dt. 30:1-8) is not even fulfilled yet!
In Jesus' view, heaven and earth could more easily pass away before a single word from Torah could cease to be in force (Mt. 5:18).
The Abrahamic Covenant land-promise (Dt. 6:10) is to be fulfilled IN CONJUNCTION with obedience to all Torah (Dt. 6:25). This has NOT yet happened. So of course the Old Covenant is not passed away.
We have no good reason to suppose it has already passed away.
We have the reasons I've already stated (and more!) to believe it has NOT yet passed away.
best....
BibleGuy