Please don't waste your time presenting comparisons of later versions with the KJV; that is faulty reasoning. The KJV is not the standard. If you want your comparison to be valid, you must compare to a source outside of both the KJV and the newer versions. In other words, you must go to the available Greek manuscripts. Printed editions, including the Textus Receptus, don't count.
So I guess this is not for you Dino, but rather for those that have not harden their hearts to obedience to the truth..
The diminishing of Christs Deity and authority
1 Cor. 16-22…Lord Jesus Christ reduced to Lord
KJV
If any man love not
the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
Tyndale
If any man love not the
Lord Jesus Christ, the same be anathema Maranatha
Lord Jesus Christ is reduced to Lord
NIV
If anyone does not love
the Lord, let that person be cursed! Come, Lord!
NLT
If anyone does not love
the Lord, that person is cursed. Our Lord, come!
1881-ESV
If anyone has no love for
the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!
NASB
If anyone does not love
the Lord, he is to be accursed. Maranatha.
ISV
If anyone doesn't love
the Lord, let him be condemned! May our Lord come!
NET Bible
Let anyone who has no love for
the Lord be accursed. Our Lord, come!
New Heart English Bible
If any man does not love
the Lord, let him be accursed. Come, Lord.
Acts 19-10
KJV
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia
heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
Tyndale
And this continued by the space of two years: So that all they which dwelt in
Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
Lord Jesus was diminished to Lord in the post 1880 text.
James Strongs 1901 ASV
And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia
heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
NIV
This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia
heard the word of the Lord.
NLT
This went on for the next two years, so that people throughout the province of Asia--both Jews and Greeks--
heard the word of the Lord.
1881-ESV
This continued for two years, so that all the residents of Asia
heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
The later revised ESV in 1950>
English Revised Version
And this continued for the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard
the word of the Lord, both Jews and Greeks.
NASB
This took place for two years, so that all who lived in Asia
heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
World English Bible
This continued for two years, so that all those who lived in Asia
heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
Modern translation omit His name and proper noun (Jesus & Jesus Christ).
Why would anyone want to do such devious deeds knowing that the 5400 TR manuscripts verifies
Jesus specifically as being the Lord in these verses below? Why take away His name from that title?
[TABLE]
[TR]
[TD]
Passage[/TD]
[TD]
AV1611[/TD]
[TD]
Modern Translations[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Matthew 4:18[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Matthew 12:25[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Mark 2:15[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Mark 10:52[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Luke 24:36[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Acts 15:11[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Acts 16:31[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Acts 19:4[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Acts 19:10[/TD]
[TD]Lord Jesus[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]1 Corinthians 5:4[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]1 Corinthians 9:1[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]1 Corinthians 16:22[/TD]
[TD]Jesus Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 Corinthians 4:10[/TD]
[TD]Lord[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 Corinthians 5:18[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 Corinthians 11:31[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]1 Thessalonians 3:11[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 Thessalonians 1:8[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 Thessalonians 1:12[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Hebrews 3:1[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]1 John 1:7[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 John 1:3[/TD]
[TD]The Lord[/TD]
[TD] OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Revelation 1:9[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Revelation 12:17[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[TD]OMIT[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
In the verses below it seems they seek to make Jesus a generic He and some diminish Jesus anointing. I can’t imagine why anyone would want to do this, other than to engage in textual critical myscheif.
[TABLE]
[TR]
[TD]
Passage[/TD]
[TD]
AV1611[/TD]
[TD]
Modern Translations[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Matthew 4:18[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]He*[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Matthew 12:25[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]He[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Mark 2:15[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]He[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Mark 10:52[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]He[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Luke 24:36[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[TD]He[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Acts 15:11[/TD]
[TD]Lord Jesus Christ[/TD]
[TD]Lord Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Acts 16:31[/TD]
[TD]Lord Jesus Christ[/TD]
[TD]Lord Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Acts 19:4[/TD]
[TD]Christ Jesus[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Acts 19:10[/TD]
[TD]the Lord Jesus[/TD]
[TD]the Lord[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]1 Corinthians 5:4[/TD]
[TD]Lord Jesus Christ[/TD]
[TD]Lord Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]1 Corinthians 9:1[/TD]
[TD]Jesus Christ[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]1 Corinthians 16:22[/TD]
[TD]The Lord Jesus Christ[/TD]
[TD]the Lord[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 Corinthians 4:10[/TD]
[TD]Lord Jesus[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 Corinthians 5:18[/TD]
[TD]Jesus Christ[/TD]
[TD]Christ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 Corinthians 11:31[/TD]
[TD]Lord Jesus Christ[/TD]
[TD]Lord Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]1 Thessalonians 3:11[/TD]
[TD]our Lord Jesus Christ[/TD]
[TD]Jesus our Lord[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 Thessalonians 1:8[/TD]
[TD]Lord Jesus Christ[/TD]
[TD]Lord Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 Thessalonians 1:12[/TD]
[TD]Lord Jesus Christ[/TD]
[TD]Lord Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Hebrews 3:1[/TD]
[TD]Christ Jesus[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]1 John 1:7[/TD]
[TD]Jesus Christ[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]2 John 1:3[/TD]
[TD]The Lord Jesus Christ[/TD]
[TD]Jesus Christ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Revelation 1:9[/TD]
[TD]Jesus Christ[/TD]
[TD]Jesus[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Revelation 12:17[/TD]
[TD]Jesus Christ[/TD]
[TD]Jesus
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
To be continued