Translating the Greek New Testament is not the same as speaking and writing conversational modern Greek
I got kicked off a forum once, for honestly pointing out that there is this big fat lie of pretense that occurs on christian forums.
Its this......
A person buys a $400 Greek Lexicon, + KJV + NIV + ASV.
This study tool.
Then, they read the greek translation of the GREEK in this BOOK, as they can't read Koine Greek, and they then commit the mental error of believing that when reading a translator's translation, they are reading the Greek, themselves.
That is called :
self deception.
See that?
This person is reading........not the Greek, but the english translation of the K. GREEK as given by some Translator who was paid $$$$$$ to translate it, and they dont know if His/Her Translation is RIGHT or WRONG, because .........they can't read Koine Greek.
And even if the GRK Translator is a brand name, that is also meaningless, unless you can read K GRk perfectly, and then you can KNOW if this translator is NOT some Heretic who is using this skill to try to teach whatever heresy they want you to believe....and teach.
So, then, they come running to a forum, as a "greek authority"....>"bible corrector", ... trying to prove their faux "greek text" opinion of what is wrong with this bible and that one, .......and trying to win arguments ......by pretending their greek translation that they can't read is proof they are right.
This is very dishonest.
And its shows just how carnal some people are, who are so needy to be throught of as a "teacher" or a "gifted spiritual person", that they use some english translation of Greek, and they say....>"the greek says".......as if they can read Greek.
So, i was pointing this out on a christian forum, same as im doing now for you...... and the Owner of that "christian" forum.....who plays that "fake authority"....game along with some of the carnal members there, freaked out totally, and i was suddenly banned.
See, honestly burns liars, ... and they then react badly, which is often discovered as some serious dishonesty.