I think you missed my point.
My point was, that Jesus was quoting Scripture (not paraphrasing it), so His version of Hosea 6:6 differs from your KJV version.
There is no need to elaborate some possible explanations, how both version could be true. He quoted Old Testament and it differs from what you have in your "perfect and inspired" Old Testament.
The same with other verses.
Difference between "created" and "made" is that created is something from nothing, made is something from something (for example man from dust).
But it again is not my point, my point is the difference between what Jesus quotes as a Scripture and what you have in your Bible.
And to your question what is biblical Greek good for - exactly for this. For the control if your translation is good or bad.
My point was, that Jesus was quoting Scripture (not paraphrasing it), so His version of Hosea 6:6 differs from your KJV version.
There is no need to elaborate some possible explanations, how both version could be true. He quoted Old Testament and it differs from what you have in your "perfect and inspired" Old Testament.
The same with other verses.
Difference between "created" and "made" is that created is something from nothing, made is something from something (for example man from dust).
But it again is not my point, my point is the difference between what Jesus quotes as a Scripture and what you have in your Bible.
And to your question what is biblical Greek good for - exactly for this. For the control if your translation is good or bad.