I know what you're doing Mac. You're changing the meaning of the words because you don't like what it says. Basically you are trying to tell me that you know more about Koine Greek than all of the translators of the KJV, NIV, NASB and ESV knew. I don't think so friend.
Leave the words alone, believe what they say and you will be blessed by them. That verse tells us EXACTLY what the "born of God" man is... it is the man formed in us by the incorruptible word of God.... And it is IMPOSSIBLE for that man to sin.
1 John 3:9 Authorized (King James) Version (AKJV)
9 Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
1 John 3:9 New International Version (NIV)
9 No one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in them; they cannot go on sinning, because they have been born of God.
1 John 3:9 New American Standard Bible (NASB)
9 No one who is [
a]born of God practices sin, because His seed abides in him; and he cannot sin, because he is [
b]born of God.
1 John 3:9 English Standard Version (ESV)
9 No one born of God makes a practice of sinning, for God's[
a] seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God.
1 John 3:9 New Revised Standard Version (NRSV)
9 Those who have been born of God do not sin, because God’s seed abides in them;[
a] they cannot sin, because they have been born of God.