It doesn't matter what many translations say, the words you posted mean sons of God.
Agreed. "
Bene Elohim" literally means "sons of God". It does
not mean "angels" (messengers).
Let's look at a couple of passages to unpack this further:
Deuteronomy 32:7-8 Remember the days of old; consider the generations long past.
Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.
When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind,
he set up boundaries for the peoples according to the number of the
sons of Israel. (emphasis added)
The words "sons of Israel" are the issue here: at the time God divided the nations (Genesis 11), the sons of Israel
did not exist. Several translations render this as "sons of God", "angels", or "divine guardians".
And Psalm 82:
1 God presides in the great assembly;
he renders judgment among the “gods”:
2 “How long will you[
a] defend the unjust
and show partiality to the wicked?[
b]
3 Defend the weak and the fatherless;
uphold the cause of the poor and the oppressed.
4 Rescue the weak and the needy;
deliver them from the hand of the wicked.
5 “The ‘gods’ know nothing, they understand nothing.
They walk about in darkness;
all the foundations of the earth are shaken.
6 “I said, ‘You are “gods”;
you are all sons of the Most High.’
7 But you will die like mere mortals;
you will fall like every other ruler.”
Some people think God is presiding in a heavenly council of Hebrew elders. That doesn't make sense, as "you will die like mere mortals"; why would that be a concern to either mortal men, or to men who had died and gone to 'heaven'? It makes perfect sense if God is speaking to non-human entities and rebuking them for their poor management of the human charges.
Job 38:4-7
4 “Where were you when I laid the earth’s foundation?
Tell me, if you understand.
5 Who marked off its dimensions? Surely you know!
Who stretched a measuring line across it?
6 On what were its footings set,
or who laid its cornerstone—
7 while the morning stars sang together
and all the angels[Hebrew
bene Elohim] shouted for joy?
What humans were around when God laid the cornerstone of the earth's foundation? These were non-human entities.