Bible translation

  • Christian Chat is a moderated online Christian community allowing Christians around the world to fellowship with each other in real time chat via webcam, voice, and text, with the Christian Chat app. You can also start or participate in a Bible-based discussion here in the Christian Chat Forums, where members can also share with each other their own videos, pictures, or favorite Christian music.

    If you are a Christian and need encouragement and fellowship, we're here for you! If you are not a Christian but interested in knowing more about Jesus our Lord, you're also welcome! Want to know what the Bible says, and how you can apply it to your life? Join us!

    To make new Christian friends now around the world, click here to join Christian Chat.
Jan 14, 2021
1,599
526
113
#6
How many of you use the kjv
KJV is a good starting point because it is written in older high English. It's hard to explain why it is important, but it is a more precise language than modern common English.

It's a great way to learn more about English overall, even if you are native English speaker. And from a better And if English is your mother-tongue, the more you grow your understanding of English, the better you will be able to grasp what the Greek manuscripts really mean when in your mind you internally render it into English. It's a huge leap and bound to actually be able to think in a language that isn't your native tongue (or learnt early in life).

Lines like "I am become..." isn't part of common modern English, but it makes sense and expresses a grammatic tense that common modern English usually has problems expressing.

I wouldn't go so far to say that any particular translation is going to perfectly capture the meaning of the source manuscripts, but it is a better approximation than other attempts. The caveat is that KJV requires you to have or build a strong understanding of English in order to grasp the way that it is written. It isn't necessarily entry level, in the same sense that Shakespearan plays aren't entry level. A general audience will understand much but might miss nuances. So reading another version alongside KJV can sometimes help clarify the meaning of KJV.

KJV also has the benefit of being untainted by modern politics.
 

John146

Senior Member
Jan 13, 2016
17,101
3,684
113
#10
KJV is a good starting point because it is written in older high English. It's hard to explain why it is important, but it is a more precise language than modern common English.

It's a great way to learn more about English overall, even if you are native English speaker. And from a better And if English is your mother-tongue, the more you grow your understanding of English, the better you will be able to grasp what the Greek manuscripts really mean when in your mind you internally render it into English. It's a huge leap and bound to actually be able to think in a language that isn't your native tongue (or learnt early in life).

Lines like "I am become..." isn't part of common modern English, but it makes sense and expresses a grammatic tense that common modern English usually has problems expressing.

I wouldn't go so far to say that any particular translation is going to perfectly capture the meaning of the source manuscripts, but it is a better approximation than other attempts. The caveat is that KJV requires you to have or build a strong understanding of English in order to grasp the way that it is written. It isn't necessarily entry level, in the same sense that Shakespearan plays aren't entry level. A general audience will understand much but might miss nuances. So reading another version alongside KJV can sometimes help clarify the meaning of KJV.

KJV also has the benefit of being untainted by modern politics.
Actually, it’s written at a 5th grade level.
 

John146

Senior Member
Jan 13, 2016
17,101
3,684
113
#14
Some of the others are written at 3rd grade level.
Which? What evaluation are they using? The KJV has less words per sentence...less vowels per word...and a lower number of vocab words to understand. The KJV consists of 70% of one syllable words (if my memory serves me correctly).
 

Dino246

Senior Member
Jun 30, 2015
25,400
13,746
113
#17
KJV is a good starting point because it is written in older high English. It's hard to explain why it is important, but it is a more precise language than modern common English.
Um, it is an archaic form of English, and the only way it is “more precise” is in its use of third-person pronouns.

KJV also has the benefit of being untainted by modern politics.
Are you suggesting that modern translations are tainted by politics? Are you suggesting that the KJV was not tainted by 17th-century politics?
 

p_rehbein

Senior Member
Sep 4, 2013
30,670
6,860
113
#19
Y'all notice ole willrev ain't been back, right?

New Member on a Pfishing expidition?

Old Member with a new Screen Name?

We report, you decide......
 

Bob-Carabbio

Well-known member
Jun 24, 2020
1,595
801
113
#20
How many of you use the kjv
I do. Learned to read in it, in fact, about 74 years ago. I know most of the "Work Arounds" for areas of bad translation, so no reason to Change my "Main Squeeze" now. Bibles all say the same thing anyway, so one's as good as another.