I've looked into that kind of study before. Tbh I reject it because it suggests that God has no power over what happens with the Bible and is not able to preserve it.
People in the NT also call Jesus Lord, He didnt seem to find issue with it, except in cases when they were walking rebelliously but called Him Lord and Master.
The truth is preserved.
Every translation is not perfect, they have a gay bible now. Just because there are faulty translations does not mean truth is not preserved. To be honest in most of the Bible prefaces they admit they are on non-sense.
The English Revised Version - Preface
"It has been thought advisable in regard to the word "JEHOVAH" to follow the usage of the Authorised Version, and not to insert it uniformly in place of "LORD" or "GOD," which when printed in small capitals represent the words substituted by Jewish custom for the ineffable Name according to the vowel points by which it is distinguished. It will be found, therefore, that in this respect the Authorised Version has been departed from only in a few passages, in which the introduction of a proper name seemed to be required."
Good News Translation Bible - Preface
"Following an ancient tradition, begun by the first translation of the Hebrew Scriptures (the Septuagint) and followed by the vast majority of English translations, the distinctive Hebrew name for God (usually transliterated Jehovah or Yahweh), is in this translation represented by “LORD.” When Adonai, normally translated “Lord,” is followed by Yahweh, the combination is rendered by the phrase “Sovereign LORD.”
Holman Christian Standard Bible - Preface
"The Tetragrammaton occurs 6,828 times in the Hebrew Bible. Nearly all English versions follow the ancient tradition of rendering the Divine name as “the Lord.”
Mattithyah 15:2-3, "Why do Your disciples transgress the traditions of the elders? For they do not wash their hands when they eat. But He answered, and said to them: And why do you transgress the Laws of Yahweh by your traditions?"
I have to say... I dont think the Messiah is going for "ancient tradition":
Mattithyah 23:39, "For I say to you: From this moment you will not see Me, until you say: Blessed is He Who comes in the Name of Yahweh!"