While I understand your point here, I would also suggest that you are being surprisingly inconsistent. Let me demonstrate...
You say that the "candlestick" represents Christ. If it is truly a candlestick, and not a lampstand, you are saying that the oil (which represents the Holy Spirit) that flows from the source to the flame is irrelevant, and that a better analogy is a wax candle. If I were to take the same approach which you took with "a son of the gods" vs. "a son of God" in Daniel, I'd say you're preaching a different Jesus.
Now, I don't take that approach, because I also understand that slight changes in wording can be understood adequately. You have argued previously that the exact words of the KJV are critical, and that minor variations in wording "can't be used by the Holy Spirit" (I disagree with your assessment, by the way). With regard to being able to speak through the text using words which are "not quite accurate", either the Holy Spirit can or He can't. You're arguing both sides of the same issue, and I call you to be consistent. Your dogmatic approach with other passages now undermines your position here.