I believe in God. Any Bible edition is compiled, chosen, translated and printed by people. Some are very good and precise, some are so-so and some are bad.
God can use even the bad ones.
If you do not want any man to be your authority, do not use any Bible translation. Read manuscripts directly. This is impossible task. So, I am sorry, you must accept that the Church is a body and we use what others built. We are not individuals living with Bibles fallen from heaven. Church is an organism, one does this, one does that. And yes, we are humans.